Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The Reformation

Taverner’s Bible: “a spokesman with the father”

  1. The English Bible

    Taverner’s Bible (1539), fol. LXXXVIII, the opening of 1 John. Internet Archive item 1539TavernerBible (Public Domain Mark 1.0), via Wikimedia Commons; cropped to the leaf
    Taverner’s Bible (1539), fol. LXXXVIII, the opening of 1 John. Internet Archive item 1539TavernerBible (Public Domain Mark 1.0), via Wikimedia Commons; cropped to the leaf · Public domain

    In 1539, the year of the Great Bible, a rival folio came from a London press: “The most Sacred Byble … translated into English and newly recognised with great diligence after moost faythful exemplars by Rycharde Taverner,” printed by “John Byddell for Thomas Barthlet.” Richard Taverner (1505?-1575) had been master of Greek at Cambridge, studied law at the Inner Temple, and from 1536 served Thomas Cromwell as clerk of the privy seal. His Bible, says the Dictionary of National Biography, “was really a revised edition of Matthew’s, in which the latter’s marginal notes were largely incorporated, with others added by Taverner himself.” The 1911 Encyclopaedia Britannica calls him “perhaps, the first purist among the Biblical translators, endeavouring, whenever possible, to substitute a word of native origin for the foreign expression of his predecessors.” So his page at 1 John 2:1 reads “yf anye man synne, yet we haue a spokesman with the father, Iesus Christ, which is rightous,” where the King James translators kept the older word: “And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous” (1 John 2:1). The fall of Cromwell in 1540 “put a stop to Taverner’s literary activity.” His revision had little influence on later translators, though a few phrases in the King James Bible can be traced to it. Though a layman, he was licensed to preach in 1552, and he died at Wood Eaton, Oxfordshire, on 14 July 1575.

    Source en.wikisource.org: DNB (1898), “Taverner, Richard” (title, printer, Cromwell, revision of Matthew’s, 1540, licence to preach, death). Wikipedia, “Taverner’s Bible” (influence on KJV). EB1911, “Bible, English” (“first purist”). 1539 wording read from the plate (Gallery). KJV: 1 John 2:1.