Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The Seventeenth Century

The Statenvertaling: the Dutch Bible translated from the Hebrew and Greek

  1. Scripture & Canon

    Title page of the Statenvertaling (States Bible), printed by Paulus Aertsz. van Ravensteyn by order of the States General, 1637. Nederlands Bijbelgenootschap, via Wikimedia Commons
    Title page of the Statenvertaling (States Bible), printed by Paulus Aertsz. van Ravensteyn by order of the States General, 1637. Nederlands Bijbelgenootschap, via Wikimedia Commons · Public domain

    Earlier Dutch Bibles, beginning with Jacob van Liesvelt’s at Antwerp in 1526, had been translated from other translations. In 1618 the Synod of Dort resolved that a new Dutch Bible should be made “accurately based on the original languages”, and asked the States General of the Netherlands to commission it; the translation was published in 1637. The synod gave the translators plain rules: keep carefully to the original text; add as few words as possible, and print any added word in a different type and within brackets, so the reader can tell it from the text; and give short summaries and brief notes on hard passages. The Apocrypha were translated but set after the New Testament with a warning to the reader, not as part of the canon. Where the Hebrew has the name of God, the translation reads HEERE (“LORD”) in capitals, much as the King James Bible prints LORD. “The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times” (Psalm 12:6, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Statenvertaling” (first Dutch translation from the original Hebrew, Aramaic and Greek; ordered by the Synod of Dordrecht 1618, financed by the States General, published 1637; Liesvelt 1526 and other Dutch Bibles were translations of translations; guidelines of 20 Nov 1618; Apocrypha after NT with a warning; HEERE for YHWH). Title page: Commons, printed by Paulus Aertsz. van Ravensteyn. Ps 12:6 KJV verified.