Baptist Witness
Sarah Hall was born at Alstead, New Hampshire, on 4 November 1803, the eldest of thirteen children, and grew up in Salem, Massachusetts, where her parents could seldom spare her for school and she taught herself at home. On 4 June 1820, at sixteen, she wrote in her journal that she had that day “publicly manifested my determination to forsake the objects of earth, and live, henceforth, for Heaven.” On 4 July 1825 she married the missionary George Dana Boardman, and that same month they sailed for the East to join the American Baptist mission to Burma (told under 1812). From 1 April 1828 they laboured at Tavoy among the Burmese and the Karen people (Ko Thah-byu, the first Karen believer, is told under 1828). Early in 1831 she went with her dying husband, carried on his bed by a company of Karens, to a bamboo chapel in the Karen country, where thirty-four were baptized as he watched from the water side; he died on 11 February 1831. She had expected to go home with their one surviving child, George, but she wrote: “Oh, it is a precious privilege to tell idolaters of the Gospel … My beloved husband wore out his life in this glorious cause; and that remembrance makes me more than ever attached to the work.” She stayed at Tavoy, kept the mission schools, and travelled among the Karen villages with the boy carried beside her. In April 1834 she married Adoniram Judson at Maulmain (his first wife, Ann, is told under 1819). There she learned the Peguan (Mon) language, revised the mission tracts in it and went on to a translation of the New Testament, then gave all her papers to a newly arrived missionary. In Burmese she translated the first part of The Pilgrim’s Progress, which her husband called “one of the best pieces of composition which we have yet published”, wrote about twenty hymns for the chapel hymn book she was appointed to edit, and prepared four volumes of Scripture questions for the Sabbath schools. Gravely ill after the birth of her eighth child by Judson, she sailed for America with him and three of the children on 26 April 1845. In the port of St Helena, asked in the night whether she still loved the Saviour, she answered, “Oh yes, I ever love the Lord Jesus Christ,” and she died before dawn on 1 September 1845; she was buried on the island. Judson wrote that no portrait of her had ever been made. In her last days she had borrowed the apostle’s words, “I am in a strait betwixt two”: “For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better” (Philippians 1:23, KJV).
Source archive.org: E. C. Judson, Memoir of Sarah B. Judson (NY, ©1848), Internet Archive, incl. A. Judson’s obituary notice (dates; quotes script-matched; 1849 copy cross-checked). Cross-check: The Alabama Baptist (2020); Wikipedia. Judson gives 10 Apr 1834 for the marriage; others give 4 Apr or 10 Jun, so only the month is shown. No portrait exists. Phil 1:23 KJV verified.