Scripture & Canon
Francis Mason (1799-1874) was born at York, the grandson of the founder of its Baptist church, and worked as a shoemaker in England and America before he was licensed to preach in Massachusetts. He embarked for Burma on 26 May 1830 and reached Tavoy, as a fellow missionary later wrote, “just soon enough to see Boardman laid to his rest”; it was Mason who baptized the thirty-four Karens in the presence of the dying George Dana Boardman (told under 1831). Sgaw Karen had no written script until the American Baptist missionary Jonathan Wade adapted the Burmese letters to Sgaw Karen in the early 1830s, and Mason gave much of the next two decades to putting the Scriptures into that new script. He printed Matthew’s Gospel in 1837 and the whole New Testament in 1843; for it his colleagues Wade, Abbott and Vinton first drafted several epistles, which Mason revised so that the theological terms would be uniform, naming them in his preface. For the Old Testament, begun in 1847, he wrote, “I asked no aid for the Old Testament, but wrote out the whole of it with my own hand.” In September 1853 he wrote to Dr Peck: “I have just put up and sent to press the last fasciculus of copy for the entire Bible in Karen, a work which, to say nothing of earlier labor upon it, has for the last six years absorbed my whole time and strength, both of body and mind.” “Often have I risen during the night-watches and sat at my table to translate, revise, or read proof-sheets a couple of hours, when all the world around me was lost in sleep,” he wrote; sickness had “repeatedly brought me to the borders of the grave”, and he worked on from his couch. “My rule was, not every day a line, but a line in season and out of season, whenever it was possible to write one. Through the blessing of God, the work is done, and into His hands I commit it.” The whole Bible was printed at Tavoy in 1853. The Board’s report for 1854 judged that “whatever revision in detail it may hereafter receive, it will be in its main features the standard Karen Bible”; a Pwo Karen version was then only begun, from the Sgaw. Mason himself asked that a committee of missionaries revise it, “and thus make it a translation of the Mission in name, as it now is in fact.” He wrote the memoir of Ko Thah-byu, the first Karen believer (told under 1828), and died at Rangoon in 1874. “The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple” (Psalm 119:130, KJV).
Source archive.org: F. Mason, The Story of a Working Man’s Life (NY, 1870), ch. “Translation of the Karen Bible”, pp. 295-300, Internet Archive (quotes script-matched; second IA copy cross-checked). Cross-check: G. W. Hervey, The Story of Baptist Missions (1884), ch. XXXV; Wikipedia, “S’gaw Karen language” (Wade’s script). A Pwo Bible in 1853 is not claimed: the 1854 Board report says only a portion was yet written. Ps 119:130 KJV verified.
