Baptist Witness
“Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path” (Psalm 119:105). The Baptist missionary Adoniram Judson “removed to Maulmain, November 14, 1827, and continued his missionary labors. Here, on the last day of January, 1834, he completed his translation of the Bible into the Burmese language.” So Henry S. Burrage wrote in 1888. Judson did not count the work finished: later accounts record that he went on revising it, with the Old Testament revised by 26 September 1835, the New Testament by 22 March 1837, and a quarto edition of the whole Bible by 24 October 1840 (dates from the modern Wikipedia survey of Burmese Bible translations, which cites Francis Wayland’s 1853 Memoir; the earlier book of Burrage gives only the 1834 completion). The entry records the completion of the translation itself, as Burrage states it, and does not date the first printing.
Source wholesomewords.org: Henry S. Burrage, Baptist Hymn Writers and Their Hymns (Portland, Maine: Brown Thurston & Co., 1888; PD), on Adoniram Judson, text via wholesomewords.org; quotation verbatim. Revision dates: Wikipedia, “Bible translations into Burmese” (secondary; cites Wayland, Memoir, 1853), https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Burmese. KJV: Psalm 119:105.