Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The Seventeenth Century

The Eliot Bible: the first Bible printed in North America, in the Massachusett tongue

  1. Scripture & Canon

    Title page of Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God (Cambridge, Mass.: Samuel Green and Marmaduke Johnson, 1663), a copy bearing the John Carter Brown Library stamp. Via Internet Archive and Wikimedia Commons
    Title page of Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God (Cambridge, Mass.: Samuel Green and Marmaduke Johnson, 1663), a copy bearing the John Carter Brown Library stamp. Via Internet Archive and Wikimedia Commons · Public domain

    In 1663 two printers at Cambridge, Massachusetts, Samuel Green and Marmaduke Johnson, finished the whole Bible in Massachusett, the language of the Algonquian people of eastern New England. It was the first Bible printed in North America in any language. Its title, Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God, means word for word “The Whole Holy His-Bible God”. The translator was John Eliot (1604-1690), minister at Roxbury, who from 1646 preached to the Massachusett in their own language and held that they should hear and read the Scriptures in it. The language had never been written, so he had to learn it and become its grammarian. Native men worked beside him: Cockenoe and John Sassamon as translators; John Nesutan (also recorded as Job Nesuton), a preacher, in the translation; and James Printer, a young Nipmuc apprenticed to Green, at both the translation and the press. The New Testament came out in 1661, and the whole Bible, about 1,000 copies of some 1,180 pages, in 1663. The cost was met by gifts gathered in England and Wales through the Society for the Propagation of the Gospel in New England. Most copies were lost in the war of 1675-76. Eliot, then seventy-two, began again, and a corrected second edition appeared in 1685. “And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?” (Acts 2:8, KJV).

    Source masshist.org: Massachusetts Historical Society, Collections Online, “Witness to America’s Past” (first Bible printed in any language in North America; NT 1661, Bible 1663; Eliot at Roxbury, preaching from 1646; Nesutan, James Printer; Society for the Propagation of the Gospel; copies lost 1675-76; second edition 1685). Wikipedia, “Eliot Indian Bible” (title meaning; previously unwritten language; Cockenoe, Sassamon; 1,000 copies, 1,180 pp.; English and Welsh gifts). Acts 2:8 KJV verified.