Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The Seventeenth Century

The Cambridge folios of 1629 and 1638: the King James text set in order

  1. The English Bible

    The King James Bible of 1611 was printed in London by the King’s Printer, and until 1629 every reprint came from the King’s Printers. Compositors varied the spelling and punctuation freely, and over the years about 1,500 misprints crept in. The first careful revision of the printed text came from Cambridge. The University’s printers issued two folio Bibles, Thomas and John Buck’s in 1629 and Thomas Buck and Roger Daniel’s in 1638. Their editors went through the text, the italics and the margin from beginning to end. They put back words and clauses overlooked in 1611, amended plain oversights, and made the italic type for supplied words more consistent. Over 200 readings were changed, most often by bringing into the text a more literal rendering the translators had set in the margin. The men behind 1629 are unknown; a note in the Jesus College copy, in the hand of its Master, Richard Sterne, names the editors of 1638: “Dr Goad of Hadley, Dr Ward, Mr Boyse, and Mr Mead.” The Victorian editor F. H. A. Scrivener, who compared the editions reading by reading, judged that “their corrections command our assent by their simple truth.” F. S. Parris at Cambridge (1760) and Benjamin Blayney at Oxford (1769) kept most of the Cambridge readings, so they stand in the King James Bible read today. “Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.” (Proverbs 30:5, KJV).

    Source biblia.com: F. H. A. Scrivener, The Cambridge Paragraph Bible (1873, PD), Introduction §I (King’s Printers only until 1629; Buck 1629, Buck & Daniel 1638; scope of the revision; Sterne’s note naming the 1638 editors; “their corrections command our assent…”). Wikipedia, “King James Version” (~1,500 misprints; over 200 revisions; Parris 1760 and Blayney 1769 kept most). Prov 30:5 KJV verified.