Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The Nineteenth Century

Ann Hasseltine Judson: the first Scripture in Siamese

  1. Scripture & Canon

    Ann Hasseltine Judson. Engraving by Richard Woodman, c. 1826, Welsh Portrait Collection, National Library of Wales, via Wikimedia Commons
    Ann Hasseltine Judson. Engraving by Richard Woodman, c. 1826, Welsh Portrait Collection, National Library of Wales, via Wikimedia Commons · Public domain

    Ann Hasseltine was born at Bradford, Massachusetts, on 22 December 1789. She studied at Bradford Academy and taught school. In 1812 she married Adoniram Judson, and two weeks later they sailed for India as missionaries of the Congregational American Board. On the voyage they became convinced from Scripture of believer’s baptism, and they were baptised after reaching India. Barred from working there, they went on to Burma, and in 1814 American Baptists adopted them as their first foreign missionaries. Ann learned Burmese, taught children, took in orphan girls and wrote a Burmese catechism. She translated the books of Daniel and Jonah into Burmese, and in 1819 she translated the Gospel of Matthew into Siamese (Thai), the first part of the Bible ever put into that language. Home in 1822-23 to recover her health, she wrote A Particular Relation of the American Baptist Mission to the Burman Empire (1823), one of the earliest histories of an American mission. When war broke out in 1824 and Adoniram was imprisoned for seventeen months, she lived in a shack outside the prison, brought food to the prisoners and pressed the officials for their release. She died at Amherst, Burma, on 24 October 1826, aged thirty-six, soon after his release, and her last words were in Burmese. Her letters and the many biographies written of her kept the cause of missions alive among American Baptists.

    Source bu.edu: D. L. Robert, “Judson, Ann (‘Nancy’) (Hasseltine),” in G. H. Anderson, ed., Biographical Dictionary of Christian Missions (1998), 346, reprinted by the BU School of Theology History of Missiology. Birth, Bradford Academy, the seventeen months and the date of death per Wikipedia, “Ann Hasseltine Judson.” Sources differ on the cause of her death, so none is given.