Baptist Witness
From 1830 the American Bible Society helped pay for Adoniram Judson’s Burmese Bible, knowing that he had rendered the Greek baptizo and its kindred words by words meaning immerse and immersion; by 1835 it had granted $18,500 for the work. In 1833 the Baptist mission board had told its translators “to transfer no words which are capable of being literally translated.” In 1835 the Society was asked to help print the Bengali New Testament of the Baptist missionary William Yates, made on the same principle. Its managers, wanting every denomination in the Society to be able to use the versions it funded, resolved in 1835-36 to encourage only versions that conformed in their principle of translation to the common English version, so that all of them “can consistently use and circulate said versions in their several schools and communities.” In practice this meant carrying baptizo over untranslated, as the English Bible does with “baptize”. The Baptist board declined the $5,000 offered on those terms. When the Society’s annual meeting upheld the policy on 12 May 1836, about 120 Baptists met the next day in the Oliver Street meeting-house in New York and provisionally formed the American and Foreign Bible Society, “to promote a wider circulation of the Holy Scriptures, in the most faithful versions that can be procured.” On 26 April 1837 a convention of 390 members from twenty-three states and the District of Columbia met at the First Baptist Church of Philadelphia, confirmed the Society, and elected Spencer H. Cone, pastor of the First Baptist Church in New York, its president. In 1838 it resolved that in English it would “use the commonly received version until otherwise directed by the Society.” “The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.” (Psalm 119:130, KJV).
Source reformedreader.org: T. Armitage, A History of the Baptists (1887, PD), ch. 17: Judson grants 1830-35; 1833 instruction; Pearce and Yates 1835; managers’ resolution (quoted); 12-13 May 1836; Philadelphia 26 Apr 1837, 390 members; Cone; 1838 resolution (quoted). Cedarville University, An Outline of Baptist History, p. 21 (Yates; $5,000 declined; resolution wording; Philadelphia 1837). Ps 119:130 KJV verified.