Scripture & Canon
João Ferreira de Almeida (1628-1691) was born in Portugal, became a Protestant at fourteen and began translating the Bible into Portuguese at sixteen. Trained in the Dutch Reformed tradition, he served Reformed churches in Java and preached in Goa. His New Testament was first printed in 1681, with further editions in 1693 and 1711. He translated the whole New Testament and most of the Old before he died at Batavia in 1691; the Old Testament was completed by his friend Jacobus op den Akker. He translated by formal equivalence, following the form of the original, on the basis of the Textus Receptus, with help from Beza’s Latin and other versions. His Bible remains the translation most used by Portuguese-speaking evangelicals, especially in Brazil. “And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?” (Acts 2:8, KJV).
Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “João Ferreira de Almeida” (1628-1691; convert at 14, translating at 16; Dutch Reformed; Java and Goa; NT 1681, 1693, 1711; OT completed by Jacobus op den Akker; formal equivalence; Textus Receptus basis, Beza’s Latin; most-used Portuguese evangelical Bible). Acts 2:8 KJV verified.
