Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The Eighteenth Century

Dr Parris’s Cambridge text: the King James Bible made ready for Blayney

  1. The English Bible

    Genesis 1 in The Holy Bible (Cambridge: John Baskerville, 1763), the royal folio that reprinted Parris’s text; supplied words in italic. Via Wikimedia Commons
    Genesis 1 in The Holy Bible (Cambridge: John Baskerville, 1763), the royal folio that reprinted Parris’s text; supplied words in italic. Via Wikimedia Commons · Public domain

    In 1740 the Syndics of the Cambridge University Press, whose stated ambition was to “serve the Public with a more beautiful and correct Edition [of the Bible] than can easily be found,” invited Francis Sawyer Parris (1707-1760; the name is also spelled Paris) to check and proofread the Bibles their new printer, Joseph Bentham, would produce. Parris was a Fellow, and later Master, of Sidney Sussex College and the University Librarian. His first edition appeared in 1743. Its changes were small but not slight: it removed the comma that the 1611 printing set after “God” in Titus 2:13, so that the verse reads “the great God and our Saviour Jesus Christ” as one. He made larger alterations for the edition of 1756-58, and his revision culminated in the octavo of 1760, finished shortly before his death on 1 May that year. It brought textual corrections, more consistent italics for the words supplied in English, marginal notes, column headings and cross-references. Bentham’s folio of 1762 and John Baskerville’s celebrated Cambridge folio of 1763, shown here, reprinted it without further change. Benjamin Blayney’s Oxford edition of 1769, the template for the King James Bible printed today, made few changes from it. Blayney’s report to the Oxford Delegates, as F. H. A. Scrivener quotes it, said that Dr Paris’s edition of 1762 had “made large corrections in this particular” (the italics), but that “there still remained many necessary alterations, which escaped the Doctor’s notice.” Scrivener did not overpraise him either: “Nor can the correctness of Dr Paris be praised overmuch.” “Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;” (Titus 2:13, KJV).

    Source en.wikipedia.org: Wikipedia, “Francis Parris” (citing Norton, A Textual History of the King James Bible, 2005, and McKitterick, 1984): Syndics’ aim; Bentham 1740; editions 1743, 1756-58, 1760; Titus 2:13 comma; 1762 and 1763 reprints; Blayney 1769. F. H. A. Scrivener, Cambridge Paragraph Bible (1873, PD), Introduction, on the italics, via biblia.com/books/av1873/article/INTRO.3 (Blayney’s report; “Nor can the correctness…”). Titus 2:13 KJV verified.