Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The Eighteenth Century

The Massachuset Psalter: the Psalms and John in two columns

  1. Scripture & Canon

    Title page of The Massachuset Psalter (Boston: B. Green and J. Printer, 1709), with John 5:39 beneath the title; John Carter Brown Library copy, digitised by the Internet Archive. Via Wikimedia Commons
    Title page of The Massachuset Psalter (Boston: B. Green and J. Printer, 1709), with John 5:39 beneath the title; John Carter Brown Library copy, digitised by the Internet Archive. Via Wikimedia Commons · Public domain

    Experience Mayhew (1673-1758) was born on Martha’s Vineyard into a family of missionaries to the Wampanoag, and he learned their language, Wôpanâak (Massachusett), in infancy. At twenty-one he began to preach to the Wampanoag in a meetinghouse his father, John Mayhew, had built at Chilmark, and he went on to oversee five or six Native congregations for sixty-four years. The Society for the Propagation of the Gospel in New England employed him to make a new version of the Psalms and the Gospel of John. It appeared at Boston in 1709. Its title page reads “The Massachuset Psalter: or, Psalms of David with the Gospel According to John, In Columns of Indian and English. Being an Introduction for Training up the Aboriginal Natives, in Reading and Understanding the Holy Scriptures.” Mayhew worked from John Eliot’s Bible of 1663 (told on this timeline), but in J. H. Trumbull’s words “every verse underwent revision and scarcely one remains without some alteration.” Every page sets the two tongues side by side, Algonquian in the left column and English in the right. The imprint names “B. Green, and J. Printer”: James Printer, the Nipmuc printer who had worked on Eliot’s Bible, was again at the press. Under the title stands the verse that explains the book: “Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.” (John 5:39, KJV).

    Source catalog.princeton.edu: Princeton University Library, Scheide Library copy (102.11), catalogue record: imprint “B. Green, and J. Printer”, 1709; Mayhew’s version based on Eliot’s; Trumbull quoted. American Antiquarian Society, “Reclaiming Heritage” (Mayhew 1673-1758; Nipmuc printer James Printer; two columns). Wikipedia, “Experience Mayhew” and “James Printer”. Title page read from the plate. John 5:39 KJV verified.