Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The Eighteenth Century

Joshua Marshman and the Serampore press: Scripture in the languages of Asia

  1. Baptist Witness

    Joshua Marshman was born on 20 April 1768 at Westbury Leigh, Wiltshire, had only scanty village schooling, and was apprenticed at fifteen to a London bookseller. In 1794 he became a schoolmaster in Bristol. Moved by William Carey’s work, he sailed for India on 29 May 1799 and, with his family, landed at the Danish settlement of Serampore on 13 October 1799. There he joined Carey and William Ward in the mission’s press and schools. The Dictionary of National Biography records that the Serampore missionaries translated the Scriptures into Bengali, Oriya, Sanskrit, Telugu and other languages, and that Marshman, who learned Chinese, gave fourteen years’ labour to a Chinese Bible, the first complete edition of which appeared in 1822 (Wikipedia credits the translation to Lassar and Marshman). On 5 July 1818 Carey, Marshman and Ward issued the prospectus for Serampore College, and in 1818 Marshman launched the periodical Friend of India. The Baptist Missionary Society broke with the Serampore missionaries over administration in 1827; Marshman died at Serampore in December 1837, and sources give 5 and 6 December. The commission behind the labour is the Lord’s own: “Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost: Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen” (Matthew 28:19-20). No licence-verified plate has yet been found, so none is shown.

    Source en.wikisource.org: Dictionary of National Biography (1893), Marshman, Joshua, by Thomas Hamilton, Wikisource (birth, voyage, arrival 13 Oct 1799, translations, Chinese Bible, College, BMS break 1827, death Dec 1837); Wikipedia, Joshua Marshman (13 Oct 1799 landing; Chinese Bible 1822 credited to Lassar and Marshman; College prospectus 5 July 1818; death given as 6 Dec); KJV Matt 28:19-20 (bible-api.com).