Baptist Militia A library & museum of the Whole Armour of God Visit
Find

Hall III · The Timeline · The Eighteenth Century

Robert Aitken’s Bible: the first English Bible published in the United States

  1. The English Bible

    Title page of The Holy Bible (Philadelphia: printed and sold by R. Aitken, 1782). Photograph by Kreuz und quer, 2023, via Wikimedia Commons
    Title page of The Holy Bible (Philadelphia: printed and sold by R. Aitken, 1782). Photograph by Kreuz und quer, 2023, via Wikimedia Commons · CC0

    When war with Britain cut off the supply of Bibles to America, Congress on 11 September 1777 asked its Committee of Commerce to import 20,000 Bibles from “Scotland, Holland or elsewhere.” In Philadelphia the Scottish-born printer Robert Aitken (1734-1802), who had printed the New Testament from 1777, undertook the whole Bible at his own expense, and on 21 January 1781 asked Congress to sanction it. Congress had its two chaplains, William White and George Duffield, examine the work for accuracy. On 12 September 1782 it resolved that it did “highly approve the pious and laudable undertaking of Mr. Aitken” and recommended “this edition of the bible to the inhabitants of the United States.” Aitken printed the resolution on the two pages after his title page. The Bible ran to 1,452 pages, and its title page carries the King James Bible’s own wording: “Newly translated out of the Original Tongues; And with the former Translations Diligently compared and revised.” The Library of Congress calls it the first English-language Bible published on the North American continent, and the only edition of the Bible authorized by Congress; an earlier Boston printing of 1752, issued under a false London imprint, has also been reported. When peace came, cheap imported Bibles returned, and Aitken later told George Washington that he had lost money on the work. “Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.” (Psalm 119:105, KJV).

    Source loc.gov: Library of Congress, “Religion and the Founding of the American Republic”, §4 (1777 import order; petition 21 Jan 1781; Sept 1782 resolution, quoted as printed there; printed after the title; first English Bible on the continent). LoC Bibliomania blog, 12 Jul 2023 (1,452 pages; title-page wording; only edition authorized by Congress). Wikipedia, “Robert Aitken (publisher)” (NT 1777; chaplains’ review; 1752 report; loss reported to Washington). Ps 119:105 KJV verified.